Kvitka Cisyk е американска певица от Украйна, най-популярният изпълнител на джингъл за реклами в Съединените щати. А също и изпълнител на блус и стари украински народни песни и романси. Тя имаше рядко и романтично име - Квитка. А също и уникален глас, който е трудно да се обърка с друг.
Не силно, но проницателно, малко покъртително и безтегловно, сякаш изтъкано от най-фини нотки и чувства, от искреност, тъга и небесна радост. Веднъж чута тя потъва дълбоко в душата, за да събуди най-съкровените струни там, които никога няма да млъкнат. Така пеят само ангели, които слизат за малко на земята. За съжаление времето им на земята често е много ограничено. Същото се случи и с Квитка.
Детство и младост Квитка Цисик
Квитка Цисик за много от нейните сънародници беше въплъщение на американската мечта. Дъщеря на следвоенен емигрант от Лвов, професионален цигулар, в миналото - концертмайстор на Лвовската опера, Володимир Цисик. От детството си е израснала в атмосфера на музика и изкуство. От 4-годишна възраст бащата започва да учи дъщерите си Квитка и Мария да свирят на цигулка и пиано. По-късно Мария става известна пианистка. Тя дори беше директор на Консерваторията в Сан Франциско и преподаваше майсторски класове в концертната зала Карнеги Хол.
Квитка, в допълнение към свиренето на цигулка, сериозно обичаше балета и успешно изпълняваше украински народни песни. От ранна възраст е била в хора.
Квитка завършва Консерваторията в Ню Йорк, където усвоява вокална техника и майсторски усъвършенства рядък музикален дар - колоратурното сопрано. Това изпълнение веднага беше забелязано от американските бизнесмени от шоубизнеса. Те поканиха Квитка Цисик (или Кейси, както я наричаха американците) като беквокалист на звездите от първа величина.
Съдбата на семейство Квитка Цисик
След Втората световна война американският континент посреща младо украинско семейство с малката им дъщеря Мария. Тогава тя беше на 3 години. Родителите на бъдещата певица с много украински имигранти търсеха нов дом. Няколко години по-рано младата двойка живее лагерен живот в германския град Байройт. Там през 1945 г. се ражда дъщеря Мария. При затварянето на лагерите през 1949 г. те не се връщат в Украйна, а отиват на Запад.
Майката на Квитка Цисик, Иванна, беше родом от Лвов и беше от много известно семейство. Преди да замине за Германия, младата двойка Цисик живее в къщата на родителите на Иванна до 1944 г. Отец Владимир беше от Коломийщина (Лвовска област), която беше известна със своите песни и изкуства и занаяти. Малката му родина (с. Лески), където живеят неговите родители, шестима братя и една сестра, през 1939 г. става обект на чистки от "народни врагове".
Първият език е украински, вторият е езикът на музиката
Първият език за Квитка, въпреки факта, че тя вече е родена в Америка, беше украински. И щом тя го усвои, бащата реши да научи дъщеря си на "втори език" - музиката. За безупречното си обучение Квитка получава стипендия в класа по цигулка в Нюйоркския университет. Но тя учи там само една година, защото през съзнателния си живот мечтаеше да пее, а не да свири. От детството момичето пееше в църковния хор, беше солист в училищния хор. Под акомпанимента на родителската си цигулка тя изпълнява сложни музикални части у дома.
А сестра Мария свиреше на пиано. Притежавайки вълшебен и рядък глас (колоратурен сопран), тя виждаше себе си като оперна певица. Поради това тя става стипендиант на музикалната консерватория в Ню Йорк (Mannes School of Music). Под ръководството на професора по музика Себастиан Енгелберг Квитка Чисик учи оперно изпълнение. Под това сценично име талантливият изпълнител стана популярен в музикалния живот на Америка.
Първите музикални успехи на украинския емигрант
1970-те за Кейси са време на възходи и падения и блестяща кариера. Става популярна като солистка и беквокалистка. А също и като копащ изпълнител на известни компании и високоплатен певец.
Кейси създаде образа на корпорации: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. А от началото на 1980-те години тя пее за Ford Motors в продължение на 18 години. И всеки американец можеше да чуе уникалната композиция, изпълнена от нея Have You Drive a Ford Lately? или известният саундтрак You Light Up My Life от едноименния филм. Печели Оскар и нашумя в шоубизнеса. Американците изчислиха, че гласът на Кейси е бил слушан от повече от 22 милиарда души.
Всичко допринесе за нейния успех - перфектен вокал, умение да пее в различни жанрове и стилове, висококвалифицирана техническа подготовка. Певицата започва да учи оперно пеене и мечтае да стане оперна певица, но се интересува от студийни вокали. Скоро известни джаз, поп и рок звезди започнаха да я канят да записва дискове. Това са Майкъл Франкс, Боб Джеймс, Дейвид Санборн, Майкъл Болтън, Роберта Флейк, Линда Рондстад, Карли Саймън, Карол Кинг, Дейв Валънтайн, Микио Масуо. А също и Куинси Джоунс, който продуцира Майкъл Джексън и създава аранжименти за неговите хитове. Последният започна с пеене в хора, а до него стоеше и пееше Кейси.
Почетната Квитка Цисик не получи Оскар
През 1977 г., по време на снимките на You Light Up My Life, Джордж Брукс пише едноименна песен за главния герой. Тя трябваше да го изпее в една сцена. Тъй като главната актриса не беше известна с гласа си, Джордж Брукс предложи на Кейси да го направи. Тя изигра ролята на своя приятелка във филма. Кейси пя и го направи безупречно. В навечерието на пускането на филма на екраните възникна въпросът под чий етикет трябва да бъде издаден албумът. И също така кой има повече права: студиото, където са записани песните, или филмовото студио, което е направило филма. Докато се водят съдебни спорове, певецът Пат Буун купува правата за изпълнение на саундтрака от филма. И го даде на дъщеря си Деби Буун. Тя записва You Light Up My Life с други неизвестни песни, копирайки стила на изпълнение на Кейси.
Първоначално песента не привлече вниманието. Но седмица по-късно тя стана хит и се задържа на водещи позиции в класациите в продължение на 10 седмици. Това доведе до огромната популярност на Деби Буун и режисьора на филма. Сватбената балада от филма е номинирана за Оскар. Почти никой не знаеше за версията на Кейси на песента във филма. Защото филмът все още не е пуснат. Когато беше пуснат дискът със саундтрака, името на Кейси не беше на него. Албумът е просто озаглавен „Оригинални песни от филма“. Ставаше въпрос за кражба на авторските права за песента. Но Кейси не искаше да продължи спора в съда.
След това Деби Буун имаше още няколко малки възходи и падения. Тя не успя да влезе в топ 40. И тя остана известна само благодарение на песента от филма. Днес тази скандална композиция е в десетки интерпретации и се изпълнява от известни певци. За първи път е изпята от Кейси през 1977 г.
Квитка Цисик: Песни от Украйна
Въпреки че е зает, изгодни договори с известни компании, Кейси се зае със забравени украински песни. Но се оказва, че за украинската песен извън диаспората не се знае почти нищо. Липсва им съвременна аранжировка, перфектна техническа обработка. А Квитка Цисик реши да направи музикална селекция, придавайки ново звучене на далечни, но толкова скъпи мелодии. Както по-късно призна в интервю за Александър Горностай, това беше желанието на живота й. И тя също искаше да бъде чута в родината на баща си (а именно в Лвов), а не само в Америка. За да сбъдне мечтата си, тя помоли семейството и близките си за помощ. А именно сестра Мария, която избра репертоара, а също и изпълни партии на пиано.
Също така майка, която коригира позабравеното украинско произношение. И съпругът Джак Кортнър, композитор и аранжор, благодарение на когото песните звучаха страхотно. Също така, певецът не пожали пари за известния американски инструментален оркестър. Кейси се превъплъти в Квитка и пееше искрено и искрено, като истинска украинка. Квитка превежда всяка дума на Джак Кортнер, за да може той по-добре и по-точно да предаде уникалния мелос на родната песен и да запази нейната автентичност. През 1980 г. художникът посвещава първия украиноезичен албум със същото име „Квитка“ на баща си Володимир Цисик.
Награди Квитка Цисик
Kvitka Cisyk, очарована от дълбочината на родния си ритъм и мелодия, планира да издаде втори и трети албум. Тя не знаеше, че песните, изпълнени от нея през 1988 г., ще получат 4 награди на фестивала в Едмънтън. Но, за съжаление, певицата не успя да присъства на церемонията по награждаването по здравословни причини. През 1990 г. нейните албуми са номинирани за награда Грами в категорията за съвременен фолк.
Бързият ритъм на живот и задължението за изпълнение на договорите "отложиха" изпълнението на записа на втория албум. Освен това в живота на певицата са настъпили много промени. Тя се разведе с Джак Кортнер и след кратко време се омъжи за Едуард Ракович. Благодарение на заслужени хонорари и споразумения с известни компании, семейството получи доходи. Разрешиха да държат музикално студио. А също и да имате къща в един от престижните квартали на града - Сентрал парк. В това студио записват песни Мадона, Джордж Бенсън, Шон Ленън, Франк Синатра и др.Двойката има син, който е кръстен на родителите си Едуард-Владимир.
През 1992 г. Александър Горностай идва в Ню Йорк и записва видео интервю на Kvitka Cisyk на украински. Той представи във Ванкувър филма „Украйна: земя и хора” (към стогодишнината от емиграцията), заснет за телевизията в Канада. Фрагменти от интервюто са включени в документалния филм „Квитка. Глас в един екземпляр. Той е заснет от телевизионния канал Интер за 60-ия рожден ден на певицата.
Сбъднати и неосъществени мечти
Едва през 1989 г. мечтата за запис на втори диск с песни става реалност. Така се появи легендарният албум „Два цвята“, базиран на едноименната песен по думите на Дмитрий Павличко и музиката на А. Билаш. На опаковката имаше надпис: „Тази колекция от песни е мечтата на моята украинска душа да вплете светли нишки в разкъсано платно, което изобразява съдбата на моя народ“. Албумът съдържа прочувствена песен „Чуваш ли, братко мой ...“. Стана символ на емигрантите, а имаше и думите: „...не можеш да избираш само родината си“. Записването на албуми, както съпругът на Квитка Едуард Ракович по-късно призна в интервю, беше проект на любов, любов към Украйна.
Между първия и втория албум Квитка и майка й дойдоха в Украйна за единствения път. Малко се знае за това посещение и то беше ограничено до живеене в частни домове. Без концерти и творчески срещи. По-късно сестра Мария дойде в Украйна с пиано изпълнения. Когато Квитка беше у дома, никой не чу гласа й поради изолацията на украинската култура и политическата цензура. Едва след издаването на втория албум "Два цвята" всички грижовни хора научиха за таланта на певицата. Малко по-късно тя започна да бъде поканена в Украйна с концерти. И Квитка не можа да дойде втори път. Може би поради работа или болест.
Повечето от песните са добре познати в изпълнение на други певци. Но никой не "покри" нейния магически, вълнуващ тембър на гласа, изящното сопрано и мощната енергия на песента. Певицата познаваше украинската песен и усещаше украинската душа по-добре от етническите жители. Това е един от феномените на Квитка. Талантът й беше очарован в Украйна, искаха да достигнат нейното ниво. Интерпретацията на народната песен става модел за други изпълнители. Назарий Яремчук си спомни това с наслада по време на интервю за украинското радио в Уинипег малко преди смъртта си.
Квитка Цисик: Силна американка от Украйна
Квитка Цисик планира да посети Украйна поне още веднъж, по-специално Лвов. Това е градът, в който са живели родителите, както и семейното гнездо на Цисик - село Лески в района на Коломийск. Исках да чуя родния си език в историческата родина на моите предци, да изнасям украински концерти. И също така да запише албум с приспивни песни за сина си, когото е научила на украински. Но нещата се оказаха различни. На 29 март, 4 дни преди 45-ия й рожден ден, по радиото съобщиха за смъртта на певицата. Фатално, но Квитка почина от същата болест като майка си - рак на гърдата. И след 5 години сестра Мария почина от тази болест.
Когато Квитка беше диагностицирана, й казаха, че ще живее само няколко месеца. Но, за щастие на певицата, тя живя още седем дълги години. Известно време преди смъртта й съпругът й Ед Ракович изпрати съобщение до роднините и приятелите на Квитка с молба да й пишат, да я подкрепят в трудни моменти. Това искане беше публикувано и от украинска радиопрограма в Уинипег. И много слушатели изпратиха писма, пощенски картички до художника и до адреса на радиопрограмата. Когато стана известно за смъртта на Квитка Цисик, Богдана Башук (водещ на украинската радиопрограма в Уинипег) й посвети предаване. Може би по ирония на певицата в ефира прозвуча тъжната песен „Жерави“. Оттогава тази музикална композиция винаги се изпълнява, когато се почита паметта на Квитка. Песента се превърна в символ не само на украинските емигранти, но и на траур за известния артист.
Преди две години в Лвов на фасадата по улица Глубока, 8, беше открита мемориална плоча, посветена на Квитка Цисик. На възпоменателната плоча се казва: „До 1944 г. в тази къща е живяло известно семейство от Лвов, в което през 1953 г. е родена известната американска певица от украински произход Квитка Цисик“.
Мемориален музей на Квитка Чисик
Наскоро една от улиците на Лвов беше кръстена на певеца и беше открит малък мемориален музей. В бъдеще на улица Kvitki Cisyk в Лвов планират да открият паметник на певицата в комплекс с парк. Той ще служи като зона за отдих и място за концерти в нейна чест. През 2008 г. в Киев се състоя първата вечер в памет на певицата (по инициатива на Алекс Гутмахер). По-късно в Лвов се проведе първият Международен конкурс за украински романс на името на Квитка Цисик.
